1
00:00:02,263 --> 00:00:04,613
[locutora feminina]
Anteriormente em Crossing Jordan:

2
00:00:04,656 --> 00:00:05,657
Você está bem?

3
00:00:05,701 --> 00:00:09,096
Dexametasona
para dor de cabeça.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,271
É muito difícil.

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,794
É como um canhão
para uma mosca doméstica.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,188
Estou apenas... estou tão cansado.

7
00:00:14,231 --> 00:00:18,061
Lembre-se daquela vítima de meningioma
Eu te mostrei na semana passada?

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,803
Ela ainda não morreu.

9
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
[Garret]
Algo desse tamanho cresce
em seu cérebro,

10
00:00:22,457 --> 00:00:24,067
não importa, não é câncer.

11
00:00:24,111 --> 00:00:26,330
Se você disser uma palavra sobre isso
para qualquer um...

12
00:00:26,374 --> 00:00:28,202
Então eu falei
para o Dr.

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,725
Ele diz cirurgia,

14
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
transnasal agora.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,163
Ele te deu
as estatísticas sobre isso?

16
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
Que eu provavelmente poderia morrer?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Eles estão subindo
da garagem.

18
00:00:44,131 --> 00:00:45,480
O problema de Kate,
não meu.

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,351
Ela ligou dizendo que estava doente.
Acho que ela está abandonando.

20
00:00:47,395 --> 00:00:48,874
Muito ruim.
Ela seria ótima nisso.

21
00:00:48,918 --> 00:00:50,572
Não olhe para mim, no entanto.
Eu não estou fazendo isso.

22
00:00:50,615 --> 00:00:55,620
[celular tocando]

23
00:01:02,714 --> 00:01:04,847
Cavanaugh.

24
00:01:04,890 --> 00:01:08,198
Boston Common, uh, do outro lado
do edifício do Capitólio.

25
00:01:08,242 --> 00:01:08,851
Entendi.
Estou a caminho.

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,461
Ei, por que eu não--

27
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
[pronuncia palavras] [Macy]
Jordânia!

28
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
eu tive o hospital
envie-lhe por e-mail a nova ressonância magnética.

29
00:01:22,169 --> 00:01:23,126
Ah, você entendeu.

30
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Boas notícias, hein?

31
00:01:24,301 --> 00:01:25,259
É um crescimento em seu cérebro

32
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
do tamanho de uma bola de golfe.

33
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
Como isso é uma boa notícia?

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,220
Sim, mas não cresceu.

35
00:01:30,264 --> 00:01:31,830
E eu não tenho
mais nenhum sintoma.

36
00:01:31,874 --> 00:01:33,745
Não há mais visão turva.
Sem dores de cabeça.

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,139
Eu nem tenho dormência
em minhas mãos.

38
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
Isso é ótimo.
Você ainda precisa da cirurgia.

39
00:01:37,880 --> 00:01:40,665
Sim, estou avaliando minhas opções.

40
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Você está reduzido a um.

41
00:01:42,189 --> 00:01:45,322
Olha, é a minha vida.
Meu cérebro. Minha decisão.

42
00:01:53,635 --> 00:01:55,811
O, hum,

43
00:01:55,854 --> 00:01:58,857
as crianças da liberdade condicional estão aqui.

44
00:01:58,901 --> 00:02:03,384
Assalto, assalto,
roubo e agressão.

45
00:02:03,427 --> 00:02:05,168
É a vez de Kate.

46
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
Ela não vai entrar.

47
00:02:06,604 --> 00:02:07,779
Então você está de pé.

48
00:02:07,823 --> 00:02:12,132
eu não me saio bem
com delinquentes juvenis.

49
00:02:20,357 --> 00:02:21,924
[expira]

50
00:02:21,967 --> 00:02:23,578
Amadeirado!

51
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
Obrigado
por acelerar imediatamente.

52
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
Desculpe.
Eu espacei em qual entrada.

53
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
E então eu tive
para dirigir por toda parte.

54
00:02:28,452 --> 00:02:30,193
Você está ficando senil.
Você deveria anotar as coisas.

55
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
Você sabe, meu avô costumava
para manter um monte de pequenas notas

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
saindo de
todos os seus bolsos.

57
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
Claro, ele nunca
lembre-se de olhar para eles,

58
00:02:35,024 --> 00:02:36,243
então foi meio...

59
00:02:36,286 --> 00:02:38,158
Bem, estou aqui agora.

60
00:02:46,688 --> 00:02:49,212
Manicura fresca,
sapatos novos.

61
00:02:49,256 --> 00:02:50,213
Então não é um sem-teto.

62
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Trauma por força contundente
para a cabeça.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,567
Você encontrou uma arma?

64
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
Acho que ela foi empurrada
nisso,

65
00:02:58,265 --> 00:03:00,223
mas isso não acontece
parece que sangrou muito.

66
00:03:00,267 --> 00:03:01,442
Então, onde foi
todo o sangue vem?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
Oh meu Deus.

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
Ela estava grávida.

69
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
Alguém cortou o bebê
fora dela.

70
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
Gravidez tardia,

71
00:03:08,536 --> 00:03:11,539
então o bebê ainda poderia
estar vivo em algum lugar.

72
00:03:15,717 --> 00:03:18,328
[música rock de suspense]

73
00:03:18,372 --> 00:03:23,377
â™ª

74
00:03:49,881 --> 00:03:52,841
Hospitais, clínicas, tire isso
imediatamente para a mídia.

75
00:03:52,884 --> 00:03:55,583
Qualquer pessoa que de repente teve um bebê,
ninguém sabia que eles estavam esperando.

76
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
Linha direta dedicada
para dicas, ok?

77
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Lista de todos os carros
estacionado nas proximidades.

78
00:03:58,977 --> 00:04:00,544
Patterson está comandando eles
através da RMV.

79
00:04:00,588 --> 00:04:01,937
Obrigado. De nada.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,765
Ei.
Sem identificação.

81
00:04:03,808 --> 00:04:06,507
Ela tem
uma aliança de casamento.

82
00:04:06,550 --> 00:04:09,423
Eu tenho que avisar um marido
que sua esposa grávida está morta,

83
00:04:09,466 --> 00:04:11,642
e seu bebê foi
arrancado de seu ventre?

84
00:04:11,686 --> 00:04:13,122
Nós iremos identificar ela
o mais rápido que pudermos.

85
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
Apenas diga ao marido
estamos fazendo tudo o que podemos

86
00:04:15,124 --> 00:04:18,258
trazer
seu bebê em casa.

87
00:04:25,656 --> 00:04:27,092
Ela está convencida
ela tem isso desde sempre.

88
00:04:27,136 --> 00:04:29,834
Ela não parece entender
que essa coisa poderia matá-la.

89
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Eu sei.
Foi o que eu disse a ela.

90
00:04:31,532 --> 00:04:34,012
Mas ela não está ouvindo.

91
00:04:34,056 --> 00:04:38,408
Eu sei.
Eu sei.

92
00:04:38,452 --> 00:04:43,457
Sim.
Vou ficar de olho nela.

93
00:04:48,070 --> 00:04:51,943
Tudo bem, ano passado
em Boston

94
00:04:51,987 --> 00:04:54,859
os homicídios aumentaram quase 20%.

95
00:04:54,903 --> 00:04:56,992
Alguém sabe por quê?

96
00:04:58,646 --> 00:05:01,692
Rosa?

97
00:05:01,736 --> 00:05:04,956
Sim, estou aqui.
Nenhuma pista.

98
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Olha, ah,
todos os celulares desligados, ok?

99
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
OK.

100
00:05:10,571 --> 00:05:15,358
Charlie, você sabe a resposta
para a pergunta?

101
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
Que pergunta?

102
00:05:16,881 --> 00:05:20,972
Olha, Dent, não é de admirar
por que você é tão estúpido.

103
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
Eles pegaram seu cérebro
neste frasco.

104
00:05:22,060 --> 00:05:23,018
[risos]

105
00:05:23,061 --> 00:05:24,976
Ei, pare com isso.

106
00:05:25,020 --> 00:05:26,108
Você, você está interferindo
com um--

107
00:05:26,151 --> 00:05:28,066
Tire suas mãos de mim, cara!

108
00:05:28,110 --> 00:05:30,025
Pare com isso.

109
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Mostre algum respeito.

110
00:05:31,505 --> 00:05:32,462
Cara, quem colocou você
responsável?

111
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Deus.

112
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Ei.

113
00:05:36,640 --> 00:05:42,080
Essa é a solução de formalina.
O cheiro desagradável é de formaldeído.

114
00:05:42,124 --> 00:05:44,866
Seus olhos já estão ardendo?

115
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
Em um segundo você estará
inclinando-se sobre um banheiro

116
00:05:46,128 --> 00:05:47,085
vomitando suas entranhas.

117
00:05:47,129 --> 00:05:48,130
Venha aqui.

118
00:05:51,960 --> 00:05:56,486
Vamos continuar?

119
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
[Nigel]
Golpe na cabeça matá-la?

120
00:05:58,140 --> 00:05:59,837
Não pense assim.

121
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
Provavelmente apenas bateu
ela fora.

122
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Então o bebê
ainda estava pegando ar

123
00:06:03,145 --> 00:06:07,671
quando a cesariana
estava sendo realizado?

124
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
E então ela sangrou.

125
00:06:09,978 --> 00:06:11,022
Amador, não foi?

126
00:06:11,066 --> 00:06:12,023
Oh sim.

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Marcas de hesitação,
cortes irregulares.

128
00:06:14,243 --> 00:06:17,159
Uma daquelas mulheres
quem está fixado

129
00:06:17,202 --> 00:06:20,118
sobre ter um bebê e não
importa como ela consegue.

130
00:06:20,162 --> 00:06:23,557
Provavelmente.
Geralmente é.

131
00:06:23,600 --> 00:06:24,993
O assassino
pode ter se machucado.

132
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
Parece que você conseguiu
gotejamento de respingos ali.

133
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
Podem ser gotas
da faca ensanguentada.

134
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Eu vou correr contra ela
próprio sangue e ver o que conseguimos.

135
00:06:36,091 --> 00:06:39,790
Carla Owens, 24.
112 Horizonte.

136
00:06:39,834 --> 00:06:41,009
[Jordânia]
Ligue para Woody.

137
00:06:41,052 --> 00:06:45,230
Eu não o invejo.

138
00:06:45,274 --> 00:06:48,059
Ter que contar
um marido isso.

139
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
[campainha toca]

140
00:07:00,550 --> 00:07:01,725
Há algo errado?

141
00:07:01,769 --> 00:07:03,684
Estou procurando pelo Sr. Owens.

142
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Sr.

143
00:07:05,207 --> 00:07:08,036
Marido de Carla Owens.
Tenho o endereço certo?

144
00:07:08,079 --> 00:07:12,083
Carla não tem marido.
Sou Marissa Owens, esposa dela.

145
00:07:19,134 --> 00:07:22,224
Ela apenas foi dar um passeio.

146
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
Como ela pode estar morta?

147
00:07:24,574 --> 00:07:28,143
O bebê?

148
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
Perdido.

149
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
O bebê morreu também?

150
00:07:35,629 --> 00:07:39,981
Não sei.
Apenas... foi.

151
00:07:40,024 --> 00:07:48,119
Alguém matou Carla e...

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,208
Levou o bebê
fora dela.

153
00:07:53,168 --> 00:07:55,605
Eu sinto muito.

154
00:07:55,649 --> 00:08:02,525
Carla costumava caminhar

155
00:08:02,569 --> 00:08:07,138
ao redor do quarteirão, e ela
comecei a dirigir para o parque.

156
00:08:07,182 --> 00:08:12,535
Ela disse que queria o bebê
ouvir os pássaros cantando.

157
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
Ela dirigiu?
Que tipo de carro?

158
00:08:14,145 --> 00:08:20,587
Verde,
placa número 50AI74.

159
00:08:20,630 --> 00:08:24,721
Por favor, encontre nosso bebê.

160
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
Alguém aqui de Roxbury?

161
00:08:30,988 --> 00:08:33,338
Sim.
Roxbury, aqui mesmo.

162
00:08:33,382 --> 00:08:36,080
Você sabe
Kenny Jackson?

163
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Cujo?

164
00:08:37,734 --> 00:08:39,693
Eu acho que a mãe dele está indo
com Kenny para a lápide.

165
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
Filmado por Clive Little.

166
00:08:48,353 --> 00:08:53,097
Então o irmão de Kenny
atirou em Clive aqui.

167
00:08:53,141 --> 00:08:55,796
Você conhece o irmão de Kenny?

168
00:08:55,839 --> 00:08:58,189
Se ele pagar fiança, outra pessoa
vai atirar nele, certo?

169
00:08:58,233 --> 00:09:02,106
Mais vingança.

170
00:09:02,150 --> 00:09:05,719
Alguém vê uma lição aqui?

171
00:09:05,762 --> 00:09:07,895
Sim, se você vai atirar
alguém,

172
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
tenha certeza
eles não têm irmãos.

173
00:09:09,244 --> 00:09:12,203
[risos]

174
00:09:12,247 --> 00:09:13,683
Cara engraçado.

175
00:09:13,727 --> 00:09:16,860
Apenas dizendo como é.

176
00:09:16,904 --> 00:09:18,819
Nós permitimos
ir ao banheiro?

177
00:09:18,862 --> 00:09:21,865
Sim.

178
00:09:32,659 --> 00:09:35,183
Você não deveria estar
pastoreando os pequenos criminosos?

179
00:09:35,226 --> 00:09:38,708
Liberado do dever.

180
00:09:38,752 --> 00:09:40,362
Por que você está usando
E-mail da Dra. Macy?

181
00:09:40,405 --> 00:09:43,147
Você obtém respostas muito mais rápido
quando a solicitação vem diretamente

182
00:09:43,191 --> 00:09:44,714
do Médico Legista Chefe.

183
00:09:44,758 --> 00:09:49,632
Dra. Macy sabe
você faz isso?

184
00:09:49,676 --> 00:09:52,635
Bom Deus, não.

185
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
Esse é o terceiro e-mail
com meningioma

186
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
na lesma.

187
00:09:59,294 --> 00:10:01,644
Quando cheguei mais cedo,
ele escondeu algo

188
00:10:01,688 --> 00:10:02,645
que ele estava olhando.

189
00:10:06,257 --> 00:10:09,347
Ele tem alguns meningiomas
sites de pesquisa também apareceram.

190
00:10:09,391 --> 00:10:12,089
Olha a lesma
neste último e-mail.

191
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
Atenção imediata necessária

192
00:10:14,309 --> 00:10:16,746
do Dr. René Sanchez.

193
00:10:16,790 --> 00:10:19,401
O neurocirurgião
em Brigham?

194
00:10:19,444 --> 00:10:25,276
Não podemos ler
o e-mail dele.

195
00:10:25,320 --> 00:10:30,151
Oh!
O dedo escorregou.

196
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
"Garret, vou precisar conduzir
um exame minucioso

197
00:10:32,501 --> 00:10:35,286
"mas baseado
na ressonância magnética que você enviou,

198
00:10:35,330 --> 00:10:39,813
"Eu recomendaria imediato
remoção do meningioma.

199
00:10:39,856 --> 00:10:44,731
Agende um horário."

200
00:10:44,774 --> 00:10:48,169
Um meningioma
pode ser fatal.

201
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
Quem poderia fazer isso?

202
00:10:50,345 --> 00:10:53,870
Quem poderia machucar Carla dessa maneira?

203
00:10:53,914 --> 00:10:57,004
Eu sinto muito.

204
00:10:57,047 --> 00:11:01,269
Fizemos alguns progressos.
O assassino deixou sangue para trás.

205
00:11:01,312 --> 00:11:04,185
Poderia ser qualquer um.

206
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
Olha, eu sei
isso é difícil.

207
00:11:06,187 --> 00:11:08,755
Se ajudar, é provável que
que quem fez isso

208
00:11:08,798 --> 00:11:10,452
está cuidando muito bem
do bebê agora.

209
00:11:10,495 --> 00:11:15,326
Anthony se fosse um menino.

210
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
Claire se fosse uma menina.

211
00:11:16,763 --> 00:11:20,331
Você não sabia?

212
00:11:20,375 --> 00:11:23,726
Nós queríamos
ficar surpreso.

213
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
Agora eu gostaria de saber.

214
00:11:25,075 --> 00:11:26,903
Antônio.

215
00:11:26,947 --> 00:11:29,253
O que?

216
00:11:29,297 --> 00:11:32,126
Nós determinamos o gênero

217
00:11:32,169 --> 00:11:38,436
do sangue
no cordão umbilical.

218
00:11:38,480 --> 00:11:40,743
Um garotinho.

219
00:11:40,787 --> 00:11:43,920
Nós vamos encontrar
seu bebê.

220
00:11:43,964 --> 00:11:47,184
eu gostaria
para ver Karla.

221
00:11:47,228 --> 00:11:48,490
[bater na porta]

222
00:11:50,405 --> 00:11:52,276
Você encontrou alguma coisa?

223
00:11:52,320 --> 00:11:55,192
Nada sobre o bebê.
Estamos procurando o tempo todo.

224
00:11:55,236 --> 00:11:56,890
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas

225
00:11:56,933 --> 00:11:58,282
isso pode nos ajudar?

226
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Qualquer coisa.

227
00:11:59,893 --> 00:12:02,286
A gravidez pode ser difícil
em um casal.

228
00:12:02,330 --> 00:12:03,418
Como foram
você e Carla estão fazendo?

229
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
Bom.

230
00:12:05,420 --> 00:12:07,335
Na verdade, mais perto do que nunca.

231
00:12:07,378 --> 00:12:10,207
Sem brigas, argumentos
sobre o bebê?

232
00:12:10,251 --> 00:12:11,905
Quem era o pai do bebê,
a propósito?

233
00:12:11,948 --> 00:12:13,384
Era um banco de esperma.

234
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
Woody, o que você está fazendo?

235
00:12:14,908 --> 00:12:19,477
Eu não acho que você está sendo
completamente honesto aqui.

236
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
Um de seus vizinhos me contou

237
00:12:21,392 --> 00:12:23,264
que você e Carla
lutou constantemente.

238
00:12:23,307 --> 00:12:25,048
Isso não é verdade.

239
00:12:25,092 --> 00:12:27,790
Disse pelo menos três vezes por semana
houve brigas aos gritos.

240
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Amadeirado.

241
00:12:29,400 --> 00:12:33,056
Deixe-me adivinhar, um homem na casa dos 50 anos
ao nosso lado, no norte?

242
00:12:33,100 --> 00:12:36,886
O mesmo homem que
nos assediou constantemente?

243
00:12:36,930 --> 00:12:38,366
Nos chamavam de safadas.

244
00:12:38,409 --> 00:12:40,411
Nos disse que ele nos mostraria o
equipamento que você precisa para sexo real.

245
00:12:40,455 --> 00:12:42,196
Esse é o vizinho certo?

246
00:12:42,239 --> 00:12:46,809
Ele disse que você chamou Carla de vagabunda
em mais de uma ocasião

247
00:12:46,853 --> 00:12:49,116
e então ele ouviu um barulho
ruídos pelo menos duas vezes -

248
00:12:49,159 --> 00:12:51,814
Ele está mentindo!
Por favor!

249
00:12:51,858 --> 00:12:53,511
Carla está morta.

250
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
Nosso bebê está lá fora
com quem a matou,

251
00:12:55,252 --> 00:12:58,038
e você está em mim?

252
00:12:58,081 --> 00:13:00,170
Duas mulheres sendo casadas

253
00:13:00,214 --> 00:13:01,171
ofende algumas pessoas.

254
00:13:01,215 --> 00:13:02,303
Isso lhe ocorreu?

255
00:13:02,346 --> 00:13:04,522
Muitas possibilidades
me ocorre.

256
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Já chega, Woody.

257
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
Você tem o DNA do assassino.
Pegue o meu.

258
00:13:09,527 --> 00:13:11,442
Se eu provar para você

259
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
que eu não fiz isso,

260
00:13:12,617 --> 00:13:14,228
você vai olhar
para a pessoa que fez?

261
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
[Amadeirado]
Olá, Jordânia.

262
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
Jordânia.

263
00:13:31,462 --> 00:13:34,857
Ei.

264
00:13:34,901 --> 00:13:36,467
Amadeirado?

265
00:13:36,511 --> 00:13:38,513
Eu pensei que você
estavam me desligando.

266
00:13:38,556 --> 00:13:40,428
Não.
Eu, hum...

267
00:13:40,471 --> 00:13:41,603
Você se distraiu?

268
00:13:41,646 --> 00:13:45,085
Sim, acho que sim.

269
00:13:45,128 --> 00:13:49,132
Olha, o jeito que você atacou
Marisa, isso estava fora dos limites.

270
00:13:49,176 --> 00:13:50,133
Você sabe o que
ela está passando.

271
00:13:50,177 --> 00:13:53,876
Se ela for inocente, eu aceito.

272
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
Eu tive que verificar
a história do vizinho.

273
00:13:55,399 --> 00:13:57,184
Ah, sim, o vizinho fanático,

274
00:13:57,227 --> 00:13:59,621
muito importante ele recebe
para ter uma palavra a dizer.

275
00:13:59,664 --> 00:14:00,622
Casais do mesmo sexo
lutar também.

276
00:14:00,665 --> 00:14:02,145
Eu sei.

277
00:14:02,189 --> 00:14:05,061
Eu tenho que tratar Marissa
como eu faria com qualquer outro cônjuge

278
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
nesta situação.

279
00:14:06,106 --> 00:14:07,107
Você conhece o procedimento.

280
00:14:07,150 --> 00:14:09,022
Sim, mas isso é
tão claramente um caso

281
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
de uma mulher instável
querendo um bebê.

282
00:14:11,154 --> 00:14:13,461
Quem mais mata mulheres grávidas
depois arranca o bebê?

283
00:14:13,504 --> 00:14:14,505
Você conseguiu alguma coisa sobre isso?

284
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
Carla dirigiu seu carro
para o parque.

285
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
Ainda está faltando.

286
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
Esperançosamente, quando o encontrarmos,
isso nos dará algo.

287
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
OK. Bem, se for
aparecer, eu estarei lá.

288
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
Temos que encontrar esse bebê e
levá-lo de volta para onde ele pertence.

289
00:14:23,253 --> 00:14:26,256
[Sequenciador de DNA emite um bipe]

290
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Isso significa
o que eu acho que isso significa?

291
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
Não, isso não pode estar certo.

292
00:14:34,090 --> 00:14:38,529
O DNA de Marissa corresponde
o sangue no corpo.

293
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Se ela é a assassina,

294
00:14:40,705 --> 00:14:41,881
onde está o bebê?

295
00:14:49,758 --> 00:14:52,804
Por que você está fazendo isso?

296
00:14:52,848 --> 00:14:54,981
Isso nunca vai ser bom,
mas você pode torná-lo muito melhor

297
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
se você me contar
o que você fez com Anthony.

298
00:14:57,026 --> 00:14:58,158
Eu não--

299
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
Ele está vivo?

300
00:14:59,899 --> 00:15:01,161
Eu não matei Carla.

301
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Então por que seu sangue estava
no corpo dela?

302
00:15:02,945 --> 00:15:03,903
O que?

303
00:15:03,946 --> 00:15:05,121
Desmontar o lugar.

304
00:15:05,165 --> 00:15:08,037
Você pode ligar para seu advogado
na estação.

305
00:15:11,388 --> 00:15:13,869
Alguma dúvida?

306
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
Ela é, tipo,
nua aí embaixo?

307
00:15:15,131 --> 00:15:17,003
Alguma pergunta real?

308
00:15:17,046 --> 00:15:18,482
Ela não foi baleada
ou esfaqueado ou nada.

309
00:15:18,526 --> 00:15:19,962
Por que você tem que fazer
todas essas coisas?

310
00:15:20,006 --> 00:15:21,311
Para determinar como ela morreu.

311
00:15:21,355 --> 00:15:22,443
Se esta fosse sua mãe,

312
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
você gostaria de saber, não é?

313
00:15:23,835 --> 00:15:26,926
Não haverá nenhum mistério aí.
Ela vai ter uma overdose.

314
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
Desculpe.

315
00:15:32,235 --> 00:15:34,890
Depois do Trace vem a autópsia.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,848
É aí que
eles cortam os corpos?

317
00:15:36,892 --> 00:15:38,938
Ótimo.

318
00:15:49,949 --> 00:15:52,995
[risos]

319
00:15:53,039 --> 00:15:54,823
Esta é a pequena viagem paralela
quando você foi ao banheiro?

320
00:15:54,866 --> 00:15:55,824
Você tem que admitir
isso é engraçado.

321
00:15:55,867 --> 00:15:57,478
Eu não estou rindo.

322
00:15:57,521 --> 00:16:00,481
Parece que você não riu
toda a sua vida.

323
00:16:03,440 --> 00:16:06,574
Você já ouviu falar da morte
com dignidade?

324
00:16:06,617 --> 00:16:08,489
Não existe tal coisa.

325
00:16:15,061 --> 00:16:19,021
Nada digno em levar um tiro na calçada

326
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
e deitado debaixo de uma lona
por horas,

327
00:16:20,457 --> 00:16:23,983
investigadores auditivos
faça piadas.

328
00:16:26,115 --> 00:16:27,943
Então eles trazem você aqui

329
00:16:27,987 --> 00:16:31,860
e corte seu corpo
como se fosse um acompanhamento de carne bovina.

330
00:16:31,903 --> 00:16:35,081
Isto é
por que você está aqui,

331
00:16:35,124 --> 00:16:38,301
ver
onde você vai acabar.

332
00:16:38,345 --> 00:16:41,000
Esse cara estava apenas andando
descendo a rua.

333
00:16:41,043 --> 00:16:43,132
Você acha que ele merecia isso?

334
00:16:43,176 --> 00:16:45,091
Policiais nem sabem
quem atirou nele.

335
00:16:45,134 --> 00:16:48,920
Talvez tenha sido um de vocês.

336
00:16:48,964 --> 00:16:55,014
Ok, agora vou te mostrar
o que as balas fazem nas suas entranhas.

337
00:17:01,194 --> 00:17:02,934
Eu a defendi.

338
00:17:02,978 --> 00:17:04,545
Ela faz uma boa atuação.

339
00:17:04,588 --> 00:17:08,244
Você já terminou a autópsia?

340
00:17:08,288 --> 00:17:12,379
[Jordânia]
Sim, mas não é nada
isso nos ajuda.

341
00:17:12,422 --> 00:17:13,467
Eu preciso falar com ela.

342
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
Ela está pronta para nos contar
onde está o bebê?

343
00:17:17,079 --> 00:17:19,212
Ela não sabe.

344
00:17:19,255 --> 00:17:21,431
Marissa, não sei o que
aconteceu entre você e Carla. Nada.

345
00:17:21,475 --> 00:17:23,651
Nada.
Vocês todos estão cometendo um erro.

346
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Seu sangue
em seu corpo gotejou de cima

347
00:17:26,349 --> 00:17:27,568
enquanto você estava de pé
sobre ela.

348
00:17:27,611 --> 00:17:29,570
não tenho cortes
em minhas mãos.

349
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
Você quer me revistar?
Eu não tenho feridas.

350
00:17:31,920 --> 00:17:33,617
Onde está o sangue suposto
ter vindo?

351
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
É uma pergunta
isso precisa de resposta.

352
00:17:35,358 --> 00:17:37,230
É uma grande dúvida razoável.

353
00:17:37,273 --> 00:17:40,059
O DNA não mente.
Ela poderia ter tido um sangramento nasal.

354
00:17:40,102 --> 00:17:41,060
Olha, se Anthony morrer...

355
00:17:41,103 --> 00:17:43,192
eu não sei
onde ele está.

356
00:17:43,236 --> 00:17:46,543
Se você deixar aquele bebê morrer,
Eu vou atrás de você.

357
00:17:51,722 --> 00:17:56,031
A terceira bala ricocheteou
fora da costela,

358
00:17:56,075 --> 00:17:58,990
perfurou o pulmão direito,
um rim e o coração.

359
00:17:59,034 --> 00:18:02,385
Então o atirador desperdiçou munição.
Ele só precisava de uma bala.

360
00:18:02,429 --> 00:18:04,561
Sim, ele estava
um verdadeiro amador.

361
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
O que, você está tentando me fazer
acha que você é legal?

362
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Eu não dou a mínima
o que você pensa de mim.

363
00:18:09,218 --> 00:18:12,047
Bom, porque eu acho que isso
é uma grande perda de tempo.

364
00:18:12,091 --> 00:18:15,006
Onde mais você tem que estar?
Roubando outra loja de bebidas?

365
00:18:15,050 --> 00:18:16,007
Estará lá quando você terminar.

366
00:18:16,051 --> 00:18:19,185
[risos]

367
00:18:19,228 --> 00:18:23,319
Ele parece um pouco irritado.

368
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
A irritabilidade é uma
dos sintomas do meningioma.

369
00:18:27,106 --> 00:18:31,066
Pense que ele
poderia ter tido isso

370
00:18:31,110 --> 00:18:32,328
o tempo todo
nós o conhecemos?

371
00:18:32,372 --> 00:18:34,243
Não é engraçado.

372
00:18:34,287 --> 00:18:36,941
Não.

373
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Nós poderíamos perdê-lo
para isso.

374
00:18:39,161 --> 00:18:41,946
Se o Dr. Sanchez
está recomendando a cirurgia,

375
00:18:41,990 --> 00:18:46,386
por que não é Macy
pulando nele?

376
00:18:50,129 --> 00:18:54,220
Eu realmente não entendo
o estilo de vida,

377
00:18:54,263 --> 00:18:58,093
mas Marissa nunca poderia
matou qual é o nome dela.

378
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
Mãe.

379
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
Sinto muito, mas temos dificuldades
provas contra sua filha.

380
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
Olha, eu entendo você
quero ajudá-la.

381
00:19:03,229 --> 00:19:06,232
Mas há
um menino desaparecido lá fora.

382
00:19:06,275 --> 00:19:09,191
Precisamos que você pegue Marissa
para nos dizer onde ele está.

383
00:19:09,235 --> 00:19:11,541
Marissa não escuta
para mim...

384
00:19:11,585 --> 00:19:12,760
sobre qualquer coisa.

385
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
Você é irmã dela.
Ela te escuta?

386
00:19:15,197 --> 00:19:17,982
Uh, nós estamos
não tão perto desde então...

387
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Desde então?

388
00:19:19,549 --> 00:19:21,247
Desde que Marissa
virou gay.

389
00:19:21,290 --> 00:19:22,683
Minha esposa tem muito pouco
a ver com ela.

390
00:19:22,726 --> 00:19:26,600
Nem sabia
qual é o nome dela estava grávida.

391
00:19:26,643 --> 00:19:31,039
E realmente, é esse bebê
até mesmo da Marissa?

392
00:19:31,082 --> 00:19:32,649
Quer dizer, eu não acho que meu
filha contribuiu com qualquer esperma

393
00:19:32,693 --> 00:19:34,216
para o projeto, não é?

394
00:19:34,260 --> 00:19:37,132
O nome do projeto é Anthony.

395
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Ele tem menos de dois dias.

396
00:19:39,265 --> 00:19:44,052
E se não o encontrarmos logo,
ele vai morrer.

397
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
eu sabia
ela estava grávida.

398
00:19:46,402 --> 00:19:49,231
Marissa me contou há algumas semanas.

399
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
Ela estava muito animada com isso.

400
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
Você falaria com ela?

401
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Tente pegá-la
para dizer a verdade.

402
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
A vida deste bebê
pode depender disso.

403
00:20:09,599 --> 00:20:13,124
Por favor, apenas me diga
onde está o bebê.

404
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
Meu cliente
já indicado--

405
00:20:15,344 --> 00:20:17,085
Isso tem que funcionar.

406
00:20:17,128 --> 00:20:20,306
Estamos ficando sem pistas.

407
00:20:20,349 --> 00:20:22,046
Não sei.

408
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Marisa, por favor,
é um bebê.

409
00:20:24,135 --> 00:20:25,659
Você verificou
com os amigos dela?

410
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
Metade do departamento
está verificando.

411
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
[Rebeca]
Você sabe que eu tenho um problema
com suas escolhas,

412
00:20:29,315 --> 00:20:32,100
mas - eu não quero ter isso
discussão novamente agora.

413
00:20:32,143 --> 00:20:33,493
Marissa.

414
00:20:33,536 --> 00:20:37,105
Vá embora.

415
00:20:37,148 --> 00:20:39,412
Estamos de volta à estaca zero.

416
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
Estamos aqui para ajudá-lo.

417
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
Nós não aprovamos,

418
00:20:47,158 --> 00:20:51,250
mas você sabe, odeio o pecado,
ame o pecador.

419
00:21:02,348 --> 00:21:03,305
Ah, ah.

420
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
Uh-oh, o que?

421
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
não estou assinando
sua folha de presença.

422
00:21:05,742 --> 00:21:06,830
Sim, você é.

423
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Eu apareci.
Eu olhei para todos os seus cadáveres.

424
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
Eu não assino,
você volta para o reformatório, certo?

425
00:21:10,269 --> 00:21:12,183
Inferno, não.
Eu não vou voltar para lá.

426
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
Você quer minha assinatura,
estarei de volta aqui pela manhã.

427
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
Cara, para quê?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,623
Já terminei aqui, cara.

429
00:21:16,666 --> 00:21:18,189
Assine minha maldita folha!

430
00:21:18,233 --> 00:21:21,889
Você não sabe de nada
sobre mim.

431
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
Não me faça
faça algo que você vai se arrepender.

432
00:21:24,239 --> 00:21:27,198
9h00
Chegue na hora certa.

433
00:21:30,158 --> 00:21:31,768
Cara, para o inferno com você, cara.

434
00:21:47,131 --> 00:21:49,133
Nós temos que passar
tudo isso de novo.

435
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Isso não vai nos dizer
o que ela fez com o bebê.

436
00:21:51,397 --> 00:21:53,529
Basta retirar todas as evidências
nós coletamos.

437
00:21:59,796 --> 00:22:00,754
Jordânia?

438
00:22:00,797 --> 00:22:02,277
Sim.

439
00:22:02,321 --> 00:22:04,018
Aquele cotonete que eles tiraram
do braço da vítima?

440
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
O sangue do assassino? Sim.
E quanto a isso?

441
00:22:05,367 --> 00:22:07,761
Ainda está selado.
Não foi processado.

442
00:22:07,804 --> 00:22:10,590
Mas eu combinei
para Marissa Owens.

443
00:22:13,114 --> 00:22:17,423
Quantas amostras você fez
do sangue de Marissa?

444
00:22:17,466 --> 00:22:18,554
Quatro.

445
00:22:18,598 --> 00:22:20,121
Dois se foram.

446
00:22:20,164 --> 00:22:22,776
Você testou o DNA dela
contra si mesmo.

447
00:22:22,819 --> 00:22:25,126
Como você pôde fazer
um erro como esse?

448
00:22:25,169 --> 00:22:27,389
Eles a prenderam com base nas suas descobertas.

449
00:22:27,433 --> 00:22:29,435
Você estava distraído?
É a Dra. Macy?

450
00:22:29,478 --> 00:22:31,088
É isso? O quê?

451
00:22:31,132 --> 00:22:33,613
Bug e eu sei
sobre seu meningioma.

452
00:22:33,656 --> 00:22:35,223
Ok. Do que você está falando?

453
00:22:35,266 --> 00:22:37,660
Olha, nós temos
para executar novamente este teste.

454
00:22:37,704 --> 00:22:38,661
Mas você não refrigerou.

455
00:22:38,705 --> 00:22:40,141
Já está degradado.

456
00:22:40,184 --> 00:22:41,011
Execute-o de qualquer maneira.

457
00:22:41,055 --> 00:22:42,012
Mas se eu executá-lo--

458
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
Execute-o!

459
00:22:49,846 --> 00:22:53,241
Você testou a amostra dela
contra a amostra dela? Não sei por que...

460
00:22:53,284 --> 00:22:55,635
Eu prendi Marissa Owens
com base no seu erro.

461
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
Eu a coloquei no inferno,
como se ela já não estivesse lá.

462
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
Eu estou te dizendo--

463
00:22:59,073 --> 00:23:00,466
Agora ela tem um caso
por uma prisão injusta.

464
00:23:00,509 --> 00:23:02,163
E você se comprometeu
toda esta investigação.

465
00:23:02,206 --> 00:23:03,164
Desculpe.

466
00:23:03,207 --> 00:23:04,165
Desculpe.

467
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
Podemos manter o foco
no bebê?

468
00:23:05,775 --> 00:23:07,211
Quem poderia estar fora
do estado agora.

469
00:23:07,255 --> 00:23:09,605
Fora do país.
Dez horas, Jordan.

470
00:23:09,649 --> 00:23:12,173
Dez horas que perdemos cheirando
por esse caminho errado.

471
00:23:12,216 --> 00:23:13,348
Onde você está indo?

472
00:23:13,392 --> 00:23:16,177
Vou libertar Marissa.

473
00:23:16,220 --> 00:23:19,136
eu vou me desculpar
e espero que ela não nos bata

474
00:23:19,180 --> 00:23:21,225
com um grande e barulhento processo.

475
00:23:28,581 --> 00:23:31,279
Você não tem
não há jogos nesta coisa?

476
00:23:33,324 --> 00:23:35,196
Ei, eu estava aqui
na hora certa, mano'.

477
00:23:35,239 --> 00:23:36,327
Não é minha culpa
você estava atrasado.

478
00:23:36,371 --> 00:23:38,504
OK, mostre-me os corpos.

479
00:23:38,547 --> 00:23:41,420
Mostre-me o caminho.
Mude minha vida.

480
00:23:41,463 --> 00:23:43,117
Além do meu poder.

481
00:23:43,160 --> 00:23:44,379
Não é por isso que estou aqui?

482
00:23:44,423 --> 00:23:46,076
Você está aqui para ver a morte.

483
00:23:46,120 --> 00:23:47,687
O que você faz da sua vida
depende de você.

484
00:23:47,730 --> 00:23:51,386
Vamos.

485
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
Eu e o departamento
realmente peça desculpas.

486
00:23:53,519 --> 00:23:55,172
Por favor, não culpe
Detetive Hoyt.

487
00:23:55,216 --> 00:23:57,392
A culpa foi minha.
Eu sinto muito.

488
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
Desculpe?

489
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
Eu tenho tentado
organizar um funeral

490
00:24:00,569 --> 00:24:02,353
para Karla
de uma cela de prisão.

491
00:24:02,397 --> 00:24:04,573
Isso não deveria
aconteceu.

492
00:24:04,617 --> 00:24:06,227
Meus joelhos estão em carne viva de tanto ajoelhar

493
00:24:06,270 --> 00:24:07,881
no chão de cimento,
orando por meu filho

494
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
você me acusou
de sequestro.

495
00:24:09,752 --> 00:24:12,276
Eu nem consigo imaginar--

496
00:24:12,320 --> 00:24:13,408
Guarde suas desculpas.

497
00:24:13,452 --> 00:24:16,280
Apenas faça o seu trabalho
e encontre Anthony.

498
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
Ele estava brincando
com seus amigos

499
00:24:29,555 --> 00:24:32,253
em um canteiro de obras,
caiu em um buraco de 30 metros.

500
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
Deveria ter assistido
para onde ele estava indo.

501
00:24:34,777 --> 00:24:38,172
Sim.

502
00:24:38,215 --> 00:24:40,391
eu quero você
para limpá-lo.

503
00:24:40,435 --> 00:24:41,567
O que?

504
00:24:41,610 --> 00:24:42,872
Como eu sou? Você está com medo?

505
00:24:42,916 --> 00:24:45,614
Não, ele está morto.
O que ele vai fazer?

506
00:24:45,658 --> 00:24:47,181
Lidar com os mortos faz
algumas pessoas pensam

507
00:24:47,224 --> 00:24:48,269
sobre sua própria mortalidade.

508
00:24:48,312 --> 00:24:49,749
Sim, bem, meu primo foi baleado,

509
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
meu garoto foi esfaqueado,

510
00:24:51,272 --> 00:24:53,840
e a garota do outro lado da rua
mordi em um drive-by.

511
00:24:53,883 --> 00:24:55,450
Pense em como
Eu vou morrer todos os dias.

512
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Talvez você devesse começar a pensar
sobre como você vai viver.

513
00:24:57,800 --> 00:25:00,281
Limpe-o

514
00:25:00,324 --> 00:25:02,326
então seus pais
posso vê-lo.

515
00:25:05,504 --> 00:25:08,855
Um casal de ciclistas de montanha
encontrei.

516
00:25:08,898 --> 00:25:11,597
Eu não sei o que faríamos
sem caminhantes e ciclistas.

517
00:25:11,640 --> 00:25:12,598
Você olha para dentro?

518
00:25:12,641 --> 00:25:13,599
Sim.
Vazio.

519
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Não, bebê?

520
00:25:15,209 --> 00:25:17,298
Bebê?
Não, não que eu tenha visto.

521
00:25:17,341 --> 00:25:19,343
Eu não queria tocar em nada.

522
00:25:27,003 --> 00:25:29,528
Abra as costas.

523
00:25:40,016 --> 00:25:43,890
[telefone tocando]

524
00:25:46,283 --> 00:25:48,329
Uh.
Amadeirado?

525
00:25:48,372 --> 00:25:50,331
[Amadeirado]
Encontramos o carro de Carla Owens
no fundo de uma ravina

526
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
perto de Main e Brookline.

527
00:25:51,637 --> 00:25:53,290
Ah, algum sinal do bebê?

528
00:25:53,334 --> 00:25:57,425
Não, mas há
muito sangue dentro.

529
00:25:57,468 --> 00:25:59,645
Basta pegar o principal
todo o caminho além do Y

530
00:25:59,688 --> 00:26:00,646
e procure os cruzadores.

531
00:26:00,689 --> 00:26:01,647
OK.

532
00:26:01,690 --> 00:26:02,865
Você está anotando tudo isso?

533
00:26:02,909 --> 00:26:04,345
Não temos tempo
para você se perder.

534
00:26:04,388 --> 00:26:05,651
Sim, eu estarei lá
em meia hora.

535
00:26:05,694 --> 00:26:06,652
E Woody?

536
00:26:06,695 --> 00:26:08,001
Sim?

537
00:26:08,044 --> 00:26:09,306
[Jordânia]
Obrigado por me ligar.

538
00:26:09,350 --> 00:26:10,394
Você não foi minha primeira escolha.

539
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
Ninguém mais estava disponível.

540
00:26:23,059 --> 00:26:24,104
Olha, o que são
deveríamos fazer?

541
00:26:24,147 --> 00:26:26,149
Se Jordan te dispensou
sobre o Dr.

542
00:26:26,193 --> 00:26:27,629
então isso significa
ser um segredo.

543
00:26:27,673 --> 00:26:28,804
Eu não ligo.

544
00:26:28,848 --> 00:26:31,546
Se ele quisesse que soubéssemos,
ele teria nos contado.

545
00:26:31,590 --> 00:26:35,115
Não está certo.

546
00:26:35,158 --> 00:26:37,030
Dra. Macy sabe que nos importamos
sobre ele, não é?

547
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Woody encontrou o carro de Carla Owens.
Estarei no local.

548
00:26:44,733 --> 00:26:47,388
Precisamos conversar
para você sobre o Dr. Macy.

549
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Não, agora não, Nigel.

550
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
Sim, agora.

551
00:26:50,434 --> 00:26:52,567
Ele vai fazer a cirurgia ou
ele vai fazer a faca gama?

552
00:26:52,611 --> 00:26:54,308
Eu não sei onde vocês
tive a ideia de que Garret está doente,

553
00:26:54,351 --> 00:26:55,309
mas ele está bem.

554
00:26:55,352 --> 00:26:56,745
Por que você continua cobrindo
para ele?

555
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Ele está bem!

556
00:26:59,139 --> 00:26:59,792
Então recue, ok?

557
00:26:59,835 --> 00:27:03,404
[zomba]

558
00:27:03,447 --> 00:27:06,625
Você vai ter
para falar com ele.

559
00:27:06,668 --> 00:27:09,105
Nós vamos falar com ele.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,112
Bom trabalho, Charlie.

561
00:27:16,156 --> 00:27:18,071
Você assina minha coisa agora?

562
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
não vi motivo para fazer
os braços, quem vai vê-los?

563
00:27:23,250 --> 00:27:25,121
É assim que você faz as coisas?
Meia-boca?

564
00:27:25,165 --> 00:27:26,688
O que isso importa para você?

565
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
Venha comigo.

566
00:27:40,746 --> 00:27:41,703
Uau!

567
00:27:41,747 --> 00:27:43,400
Esse cara pegou
uma grande surra.

568
00:27:43,444 --> 00:27:44,401
Foi um acidente de carro.

569
00:27:44,445 --> 00:27:47,883
Sim?

570
00:27:47,927 --> 00:27:49,580
O outro motorista estava em um celular
telefone, ele pulou a luz.

571
00:27:49,624 --> 00:27:51,887
Por que você está
me mostrando isso?

572
00:27:51,931 --> 00:27:57,110
Porque havia um homem aqui.

573
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
Agora ele se foi.

574
00:27:58,415 --> 00:28:01,680
Isso deixou um buraco enorme

575
00:28:01,723 --> 00:28:04,117
na vida das pessoas
quem o amava.

576
00:28:09,426 --> 00:28:12,386
Estes são dele?
O cara que morreu?

577
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
Sim.

578
00:28:19,262 --> 00:28:20,611
Que diabos
você está tentando provar, cara?

579
00:28:20,655 --> 00:28:23,484
O que você é?

580
00:28:27,967 --> 00:28:31,318
Charlie!

581
00:28:31,361 --> 00:28:34,190
Ei.

582
00:28:34,234 --> 00:28:35,583
Muito mais rápido
do que ontem.

583
00:28:36,976 --> 00:28:38,151
Ei.

584
00:28:46,202 --> 00:28:49,162
Você tinha todo o direito
explodir comigo ontem.

585
00:28:49,205 --> 00:28:50,641
Eu sei.

586
00:28:50,685 --> 00:28:52,948
Sangue.

587
00:28:52,992 --> 00:28:54,863
[Amadeirado]
Deve ser da Carla, certo?

588
00:28:54,907 --> 00:28:56,517
O assassino deve ter sido
coberto nele.

589
00:28:56,560 --> 00:29:00,651
Sim.

590
00:29:00,695 --> 00:29:02,915
Se isso for líquido amniótico...

591
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Então o bebê foi transportado
neste carro.

592
00:29:05,569 --> 00:29:09,312
Eu vou ter que levar isso de volta,

593
00:29:09,356 --> 00:29:10,836
faça alguns testes.

594
00:29:26,547 --> 00:29:27,940
Ei, o que é isso?

595
00:29:27,983 --> 00:29:29,985
Parece um panfleto, talvez.

596
00:29:30,029 --> 00:29:31,857
É seriamente sangrento.

597
00:29:31,900 --> 00:29:34,903
Ensaque.

598
00:29:37,253 --> 00:29:41,867
Vamos torcer para que o assassino
deixou para trás e não Carla.

599
00:29:49,875 --> 00:29:53,226
Olá, Charlie.

600
00:29:53,269 --> 00:29:56,577
Ouça, eu li seu arquivo.

601
00:29:56,620 --> 00:29:59,014
Eu sei que seu pai morreu em um carro
acidente quando você tinha dez anos.

602
00:29:59,058 --> 00:30:00,276
Ouça, não foi
minha intenção--

603
00:30:00,320 --> 00:30:01,887
Sim, foi.

604
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
Você imaginou que se eu vaiasse,
isso tornaria tudo melhor.

605
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
Reggie Dawkins.

606
00:30:06,630 --> 00:30:08,589
Ele fez a turnê no ano passado.

607
00:30:08,632 --> 00:30:10,286
Tão cansado de seus pequenos contos
do capô.

608
00:30:10,330 --> 00:30:11,461
Cara, não é Halloween.

609
00:30:11,505 --> 00:30:12,941
Ele zombou dos corpos
e fez piadas.

610
00:30:12,985 --> 00:30:14,160
Ele não entendeu,
e eu sabia disso.

611
00:30:14,203 --> 00:30:16,815
Seis meses depois,
Reggie estava de volta à laje.

612
00:30:16,858 --> 00:30:18,381
Então agora eu sou seu
pequeno projeto?

613
00:30:18,425 --> 00:30:21,428
Não, eu simplesmente não gosto
cortando crianças.

614
00:30:21,471 --> 00:30:22,864
Tenho 16 anos. Você é uma criança.

615
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
E você acha que todos os adultos
estão cheios de porcaria.

616
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
Até aqui.

617
00:30:29,392 --> 00:30:32,918
E o seu pai?

618
00:30:32,961 --> 00:30:33,919
Ele é um bom pai?

619
00:30:33,962 --> 00:30:36,051
Não estou muito em casa.
Trabalhou em dois empregos.

620
00:30:36,095 --> 00:30:37,444
Ninguém deveria nunca
tenho que trabalhar em dois empregos

621
00:30:37,487 --> 00:30:38,924
apenas para alimentar sua família.

622
00:30:38,967 --> 00:30:41,361
É uma das lições mais difíceis
qualquer um de nós tem que aprender

623
00:30:41,404 --> 00:30:42,362
é que a vida não é justa.

624
00:30:42,405 --> 00:30:43,406
É uma droga.

625
00:30:43,450 --> 00:30:44,407
Exceto quando isso não acontece.

626
00:30:44,451 --> 00:30:46,583
Quando é isso?

627
00:30:46,627 --> 00:30:47,846
Quando você decide
isso não acontece.

628
00:30:47,889 --> 00:30:54,983
Ele estava vestindo suas roupas de trabalho
quando ele morreu.

629
00:30:55,027 --> 00:30:57,899
Ele saiu no meio
de uma troca de óleo.

630
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
Ninguém sabia por quê.

631
00:30:59,596 --> 00:31:04,732
Isso acabou de matar minha mãe
sem saber.

632
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
Ele morreu por minha causa.

633
00:31:07,953 --> 00:31:10,042
Eu roubei alguns videogames,
e um policial de aluguel me jogou

634
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
na prisão do shopping
e então liguei para meu pai.

635
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
Então ele estava indo
para buscá-lo.

636
00:31:16,483 --> 00:31:20,748
Quando a segurança descobriu
sobre o acidente,

637
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
eles me deixaram ir.

638
00:31:22,489 --> 00:31:23,620
Eles não contaram a ninguém.

639
00:31:23,664 --> 00:31:26,493
E você também não.

640
00:31:26,536 --> 00:31:27,973
Você já pensou
sobre contar para sua mãe?

641
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
Ela me odiaria.

642
00:31:30,062 --> 00:31:34,936
Você sabe, a maioria dos pais ama
seus filhos, não importa o que aconteça.

643
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
Isso ainda a incomoda
sem saber por que seu pai estava

644
00:31:36,982 --> 00:31:39,941
na estrada naquele dia?

645
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
Bem, você pode consertar isso.

646
00:31:50,125 --> 00:31:53,389
[Amadeirado]
Você pode dizer o que é?

647
00:31:53,433 --> 00:31:55,870
Papel.

648
00:31:55,914 --> 00:31:58,873
Eu sei que.
Quero dizer, o que é isso?

649
00:31:58,917 --> 00:32:01,484
Bem, há um casal
de letras isoladas,

650
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
a menos que você queira comprar
uma vogal.

651
00:32:03,399 --> 00:32:05,924
Está muito saturado
com sangue.

652
00:32:05,967 --> 00:32:07,229
Então não temos nada.

653
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
Nós nem sabemos
se o assassino o deixou para trás.

654
00:32:08,752 --> 00:32:13,627
Estou invicto.

655
00:32:13,670 --> 00:32:16,673
Brinquedo novo.
Comparador espectral de vídeo.

656
00:32:16,717 --> 00:32:19,067
Foca diferentes comprimentos de onda
de luz no documento

657
00:32:19,111 --> 00:32:21,026
até que um desses comprimentos de onda
corresponde ao do sangue,

658
00:32:21,069 --> 00:32:22,027
cancelando-o assim.

659
00:32:22,070 --> 00:32:23,376
Nigel.

660
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
Isso nos mostrará
as letras.

661
00:32:24,464 --> 00:32:25,508
Então faça isso já.

662
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
OK.

663
00:32:34,691 --> 00:32:36,867
[Amadeirado]
"Morto... Jordan?"

664
00:32:36,911 --> 00:32:39,044
Diz "Jordânia".

665
00:32:39,087 --> 00:32:40,436
Rio Jordão.

666
00:32:40,480 --> 00:32:43,918
Belém, Galiléia,
o rio Jordão.

667
00:32:43,962 --> 00:32:47,139
É um roteiro de viagem
para uma viagem à igreja.

668
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
Carla Owens
era judeu.

669
00:32:48,749 --> 00:32:51,012
Então tem que ser
do nosso assassino.

670
00:32:51,056 --> 00:32:52,535
Parece que faz parte
de um boletim da igreja.

671
00:32:52,579 --> 00:32:53,536
O que é isso
no canto superior esquerdo?

672
00:32:53,580 --> 00:32:57,540
Boca Branca
algo Igreja.

673
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
[Amadeirado]
Eu verifiquei.

674
00:33:08,856 --> 00:33:10,423
Esta igreja tem
mais de 1.000 membros.

675
00:33:10,466 --> 00:33:12,033
São 1.000 pessoas
quem poderia ter feito isso.

676
00:33:12,077 --> 00:33:16,603
Ah, bem, eu acho
podemos restringi-lo.

677
00:33:16,646 --> 00:33:18,605
"Odeio o pecado,
ame o pecador."

678
00:33:18,648 --> 00:33:20,868
Não é isso
o que a irmã de Marissa disse?

679
00:33:22,913 --> 00:33:24,872
[Jordânia]
Momento perfeito.

680
00:33:24,915 --> 00:33:27,483
Adivinhe quem é membro
desta igreja?

681
00:33:29,572 --> 00:33:30,747
Rebeca!

682
00:33:30,791 --> 00:33:33,446
Você encontrou o bebê?

683
00:33:33,489 --> 00:33:36,188
Não, mas encontramos um boletim
da sua igreja

684
00:33:36,231 --> 00:33:37,972
no carro de Carla Owens.

685
00:33:38,016 --> 00:33:40,235
Estava encharcado
no sangue de Carla.

686
00:33:40,279 --> 00:33:45,719
Você sabe, eu me lembro
quando Marissa nasceu.

687
00:33:45,762 --> 00:33:48,200
Ela era
tão lindo.

688
00:33:48,243 --> 00:33:50,985
Tão perfeito.

689
00:33:51,029 --> 00:33:54,554
E ela ficou
assim, perfeito...

690
00:33:54,597 --> 00:33:55,729
até que ela conheceu aquela mulher.

691
00:33:55,772 --> 00:33:59,602
As pessoas amam quem amam.
Não está errado.

692
00:33:59,646 --> 00:34:02,170
Não, esse tipo de amor é pecado.

693
00:34:02,214 --> 00:34:04,216
Eu oro por esse bebê.

694
00:34:04,259 --> 00:34:06,783
Talvez se ele tiver a chance,

695
00:34:06,827 --> 00:34:08,916
ele vai conseguir
para permanecer perfeito para sempre.

696
00:34:08,959 --> 00:34:11,092
Tudo bem,
o que você quer dizer?

697
00:34:11,136 --> 00:34:12,093
O que?
Você os matou?

698
00:34:12,137 --> 00:34:13,094
Para torná-lo "perfeito?"

699
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
Vamos.
Vamos.

700
00:34:22,538 --> 00:34:24,192
Você encontra alguma impressão
no boletim?

701
00:34:24,236 --> 00:34:25,802
Apenas manchas.

702
00:34:25,846 --> 00:34:28,240
O sangue de qualquer outra pessoa
além da vítima?

703
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Não. Droga.

704
00:34:29,806 --> 00:34:31,765
Ok, obrigado.

705
00:34:31,808 --> 00:34:32,983
Rebeca e seu marido
viver meia milha

706
00:34:33,027 --> 00:34:33,984
de onde o carro
foi encontrado.

707
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
Ela nunca vai admitir que fez isso.

708
00:34:35,986 --> 00:34:37,640
Ela vai fugir
com isso, e a culpa é minha.

709
00:34:37,684 --> 00:34:40,643
Talvez ela não seja a única
deveríamos nos concentrar.

710
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
Você estava em casa
de manhã?

711
00:34:49,478 --> 00:34:50,871
Sim.

712
00:34:50,914 --> 00:34:54,875
Rebecca saiu de casa,
não foi?

713
00:34:54,918 --> 00:34:59,227
Cedo.
E voltou para casa sangrento.

714
00:35:01,403 --> 00:35:04,014
Ela tinha
o bebê com ela?

715
00:35:07,801 --> 00:35:10,891
Se você tivesse alguma evidência,
você não estaria falando comigo.

716
00:35:10,934 --> 00:35:11,892
[Amadeirado]
Não temos nenhum...

717
00:35:11,935 --> 00:35:13,589
ainda.

718
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
Então posso ir embora?

719
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
[Jordânia]
Tem um bebê lá fora.

720
00:35:17,115 --> 00:35:18,899
Se ele ainda estiver vivo,
nós o encontraremos.

721
00:35:18,942 --> 00:35:22,555
Se ele estiver morto,
sua esposa o matou.

722
00:35:22,598 --> 00:35:25,340
Você está disposto
conviver com isso?

723
00:35:25,384 --> 00:35:27,516
Ela é?

724
00:35:27,560 --> 00:35:32,086
Eu não posso te ajudar.

725
00:35:32,130 --> 00:35:34,741
Você nos diz onde o bebê está,
faremos o que pudermos

726
00:35:34,784 --> 00:35:36,438
para ajudar Rebeca.

727
00:35:36,482 --> 00:35:37,744
Diremos ao promotor.
que você cooperou.

728
00:35:37,787 --> 00:35:38,745
Se não...

729
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Eu amo minha esposa.

730
00:35:42,879 --> 00:35:46,405
Aquele que cobre seus pecados
não prosperará,

731
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
mas quem confessa
e abandona seus pecados

732
00:35:48,624 --> 00:35:50,278
terá misericórdia.

733
00:35:51,671 --> 00:35:55,283
Provérbios 28:13.

734
00:36:10,037 --> 00:36:11,908
Ela não foi lá
para matá-la.

735
00:36:11,952 --> 00:36:15,085
Mas quando Carla caiu
e bateu a cabeça dela--

736
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
Ela viu
como um sinal de Deus

737
00:36:17,349 --> 00:36:19,960
que ela deveria
cuidar do bebê?

738
00:36:20,003 --> 00:36:22,484
Mantenha isso longe
dos pervertidos.

739
00:36:22,528 --> 00:36:24,312
Não é isso que somos.

740
00:36:24,356 --> 00:36:29,622
Continuei dizendo a Rebecca,
A mensagem de Deus

741
00:36:29,665 --> 00:36:37,107
é sobre amor
e aceitação.

742
00:36:37,151 --> 00:36:42,635
Ela simplesmente não conseguia colocar a cabeça
em torno do que Marissa estava fazendo.

743
00:36:42,678 --> 00:36:46,813
Onde ele está?

744
00:36:46,856 --> 00:36:48,075
Onde está Antônio?

745
00:36:48,118 --> 00:36:53,080
Ele está vivo?

746
00:36:53,123 --> 00:36:56,039
Ele precisa
para ir para casa.

747
00:37:07,181 --> 00:37:11,838
Sim.
Este é seu filho.

748
00:37:11,881 --> 00:37:15,885
O hospital o examinou. Ele está bem.

749
00:37:40,432 --> 00:37:43,783
Ei, eu limpei
aquele garoto de novo.

750
00:37:43,826 --> 00:37:45,915
De verdade desta vez.

751
00:37:45,959 --> 00:37:48,222
Seus pais
irá apreciar isso.

752
00:37:48,266 --> 00:37:50,050
Qualquer outra coisa
Eu tenho que fazer?

753
00:37:50,093 --> 00:37:51,747
Não.

754
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Então você vai
assinar minha folha agora?

755
00:37:54,533 --> 00:37:57,187
Você precisa conversar
para sua mãe.

756
00:37:59,102 --> 00:38:02,410
Você vai assinar
minha folha ou não?

757
00:38:18,687 --> 00:38:20,080
Eu ainda não gosto de você.

758
00:38:20,123 --> 00:38:21,734
Eu sei.

759
00:38:36,226 --> 00:38:38,228
Como você está se sentindo?

760
00:38:38,272 --> 00:38:39,055
Multar.

761
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
Tem certeza que?

762
00:38:40,622 --> 00:38:43,973
Ok, um de vocês vai contar
eu o que está acontecendo.

763
00:38:48,151 --> 00:38:49,109
Nós sabemos.

764
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
Sobre o seu meningioma.

765
00:38:53,156 --> 00:38:55,594
Vimos seus e-mails.

766
00:38:55,637 --> 00:38:58,205
Não tenho meningioma.
Eu estava fazendo uma consulta.

767
00:38:58,248 --> 00:39:01,991
E como exatamente
você viu meus e-mails?

768
00:39:05,604 --> 00:39:06,953
Consultar.
Realmente?

769
00:39:06,996 --> 00:39:08,171
Sim.

770
00:39:08,215 --> 00:39:09,782
Malucos.

771
00:39:09,825 --> 00:39:11,087
[risos]

772
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
Não, não, não.
Sem abraços.

773
00:39:12,915 --> 00:39:14,656
Sem problemas.

774
00:39:15,875 --> 00:39:18,094
E fique no inferno
fora do meu e-mail.

775
00:39:18,138 --> 00:39:19,748
Claro.

776
00:39:19,792 --> 00:39:21,489
Nunca mais.

777
00:39:21,533 --> 00:39:23,491
[ambos suspiram]

778
00:39:28,148 --> 00:39:30,498
É uma abominação.

779
00:39:31,847 --> 00:39:34,328
Não julgue,
para que não sejais julgados.

780
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
Não condene,
para que você não seja condenado.

781
00:39:38,680 --> 00:39:40,116
O que?
Eu também fui à Escola Dominical.

782
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
Mas devo ter perdido
o dia em que eles disseram

783
00:39:42,162 --> 00:39:44,686
estava tudo bem
matar e sequestrar.

784
00:39:46,079 --> 00:39:49,648
Doente como as pessoas usam as palavras
de amor para infligir tanto ódio.

785
00:39:49,691 --> 00:39:52,738
é melhor eu voltar
para o necrotério.

786
00:39:52,781 --> 00:39:54,827
Hum, ei.

787
00:39:54,870 --> 00:39:56,306
Sim.

788
00:39:56,350 --> 00:39:59,353
Me desculpe, eu não desisti
em você antes.

789
00:39:59,397 --> 00:40:00,659
Fiquei frustrado.

790
00:40:00,702 --> 00:40:02,661
Ei, eu estraguei tudo.

791
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
Eu teria arrancado sua cabeça
se você estragou tudo assim

792
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
e fiz isso com Marissa.

793
00:40:06,229 --> 00:40:09,537
Além disso, eu sei como é
ser acusado injustamente.

794
00:40:09,581 --> 00:40:10,843
Jordânia.

795
00:40:10,886 --> 00:40:13,759
Tem certeza que está bem?

796
00:40:13,802 --> 00:40:17,110
Não me refiro ao caso.
Quero dizer você.

797
00:40:17,153 --> 00:40:19,329
Sim, estou bem.

798
00:40:19,373 --> 00:40:21,244
Eu só... você sabe,
Eu poderia dormir mais um pouco.

799
00:40:21,288 --> 00:40:23,377
Você sabe que pode falar
para mim, certo?

800
00:40:23,421 --> 00:40:27,207
Sim.
Bem, estou bem.

801
00:40:46,095 --> 00:40:52,232
Olha, eu estraguei tudo
no caso dos Owens.

802
00:40:54,190 --> 00:40:56,192
Perda de memória de curto prazo.

803
00:40:56,236 --> 00:40:58,586
É um efeito de massa
do meningioma pressionando

804
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
em seu lobo temporal.

805
00:41:00,153 --> 00:41:03,765
Você está aproveitando,
e você nem sabia disso.

806
00:41:03,809 --> 00:41:06,376
Talvez.

807
00:41:09,292 --> 00:41:11,207
[suspira]

808
00:41:11,251 --> 00:41:14,080
Então eu estou te levando para sair
da rotação.

809
00:41:14,123 --> 00:41:16,299
O que?

810
00:41:16,343 --> 00:41:18,345
Sem autópsias,
sem cenas de crime, sem trabalho de laboratório.

811
00:41:18,388 --> 00:41:19,651
O que?

812
00:41:19,694 --> 00:41:21,391
Esta é a sua maneira de chantagear
me para a cirurgia?

813
00:41:21,435 --> 00:41:26,222
Você não vai me deixar ajudá-lo.
Não posso fazer nada sobre isso.

814
00:41:26,266 --> 00:41:28,224
Mas eu não posso cobrir
mais para você.

815
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
Sótão.

816
00:41:29,791 --> 00:41:32,359
Você tem que lidar com isso.


